How do you prioritize and manage high-volume communications while ensuring accuracy in medical documentation?